RIODEJANEIRO—BestedbyJamaica’sElaineThompsoninboththe100and200metersearlierthisweek,theAmericanwomen’ssprintcorpsatlastscoredsomerevenge.
里约热内卢——本周早些时候，牙买加小将伊莱恩汤普森在100和200米飞人大战中战胜美国队,收获双金，而美国女子短跑队在之后的比赛回以颜色。
Andtheydiditfromtheleastfavorablelaneonthetrack,noless.
她们处在最不利的道次依然收获了冠军。
MaroonedinLane1despiterunningthefastestqualifyingtimeinThursday’sprelims,theU.S.4×100-meterrelayteamstillgotthebatonaroundthetrackinablistering41.01secondstorepeatasOlympicchamps.TheAmericanspulledawayfromrivalJamaicaonthethirdlegoftherelaytowinby0.35seconds.GreatBritainfinishedbronzewithatimeof41.77seconds.
美国4×100米接力队在星期四的预赛中，位列第一，尽管身处第1道，她们仍以41.01秒的惊人成绩完成了比赛，成功卫冕奥运会冠军。美国队在第三棒时领先对手牙买队0.35秒。英国队最终以41.77秒的成绩获得铜牌。
“It’sreallyneatsharingwiththesespecialladies,”AllysonFelixsaidaftertherace.“Wehadfunoutthere.”
“与这些特殊的女士们一起比赛很刺激,”埃里森菲利克斯赛后说道。“我们很开心。”
Itcertainlydidn’reality,thismayhavebeenthemoreimpressiveperformance,consideringhowdifficultitistoaccelerateontothestraightawayfromLane1’stightcurve.
美国接力队员菲利克斯、蒂安娜巴托利塔、英格丽斯加德内尔和多莉鲍威虽然并没有打破之前美国队在2012年奥运会上创造的40.82秒的世界纪录，但这次的胜利同样很精彩。事实上，考虑到1道的弯道弯度更大，这样加速进入直道是多么困难，这次胜利可能更令人印象深刻，
TheAmericansdrewLane1becauseoftheirunusualqualifyingroute.TheirmedalhopesappeareddeadwhentheybotchedthesecondbatonpassintheirprelimThursdaymorning,buttheyreceivedareprieveafterjudgesupheldtheirprotestthataBrazilianrunnerbumpedFelixasshewaspreparingtomakeahandofftoGardner.TheU.S.thentookfulladvantageoftheirsecondchance,easilybeatingtheirtargetof42.7secondsinabizarresoloreruntoqualifyforthefinal.
美国队被安排在1道是源于他们不同寻常的资格赛历程。在周四早上的预赛中，美国队在第二棒和第三棒交接时发生失误，他们的奖牌梦似乎破灭了，然而之后，委员会接受了他们的上诉，认为在菲力克斯准备交棒给加德内尔时，一名巴西运动员撞了她一下，因此美国队得到重赛机会。美国队充分利用了她们的第二次机会，以奇怪的单独重跑的方式，轻松挤掉了42.7秒的中国队，成功晋级决赛。
ItwasnosurprisetoseetheU.S.andJamaicanwomenbattlingforgoldconsideringtheirrecenthistory.
考虑到美国队和牙买加队最近的历史，看见两队的金牌之争并不惊讶。
EithertheAmericanorJamaicanwomen’s4×100-meterrelayhaswongoldateverymajorinternationalchampionshipforthepast12years,withtheexceptionofthe2008Olympics.Theywerefavoredtogo1-2inBeijingtoobeforebothteamsdroppedthebaton,resultingindisqualification.
在过去的12年中，美国和牙买加女子4x100米接力队在所有主要的国际锦标赛中称霸，除了2008年的奥运会。她们在北京也被认为是冠亚军的热门，然而之后这两队都接力掉棒，被取消资格。
完成阅读
来源:雅虎新闻
【对于学习，从现在开始，你还没有晚。别说自己没基础，慢慢来；你不懂？问我吧！——订阅微信公众号：爱语吧BBC（iyubabbc）】
设置首页-搜狗输入法-支付中心-搜狐招聘-广告服务-客服中心-联系方式-保护隐私权-AboutSOHU-公司介绍-网站地图-全部新闻-全部博文
搜狐不良信息举报邮箱：
推荐：