周杰伦新歌《Mojito》莫吉托的英文到底怎么念?

※发布时间:2021-3-18 17:35:41   ※发布作者:小编   ※出自何处: 

  近日,周杰伦发布最新单曲《Mojito》,朋友圈立刻被这款有着夏日甜美气息的鸡尾酒的名字刷屏了。

  在这首新歌中,周董请来老搭档黄俊郎,写出饶有趣味的歌词,自己则担任作曲。一起来听听,感受这浓浓的拉丁美风情吧!

  新歌的MV在古巴拍摄,周董带着一众好友,穿着清爽夏衫,坐着鲜艳复古的老爷车驰骋在马拉贡滨海大道上,捕捉古巴迷人景致。

  因为这个词来源于西班牙语。西班牙语中“j”的发音接近于英语中的“h”,正如美国西部城市圣何塞,San Jose的发音是/ˌsæn hoʊˈzeɪ/;唐璜,Don Juan的发音是/ˌdɒnˈ(h)wɑːn/。

  古巴这款风靡全球的鸡尾酒(cocktail)融合了薄荷(mint)的清凉、青柠(lime)的鲜酸、蔗糖(cane sugar)的甜美和白朗姆酒( white rum)的甘冽,再与苏打水(soda)和冰块(ice)碰撞出冰爽口感,绝对是夏日最怡人的清新冰饮。

  莫吉托的名气很大程度上是海明威带来的。据传,这位美国传奇作家在古巴生活时,时常光顾哈瓦那的一家酒吧La Bodeguita del Medio,并点上一杯莫吉托。

  La Bodeguita del Medio酒吧的墙上还挂着据说是海明威亲笔写下的一句话,似乎佐证着他对莫吉托和这家酒吧的喜爱:

  关于这幅笔迹,有考据认为是伪造,且无其他证明海明威是莫吉托的拥趸,但海明威仍然成为了莫吉托的“代言人”,世界各地的游客也仍旧乐此不疲前来这家酒吧“朝拜”。

  尽管海明威对莫吉托的迷恋更有可能是传闻而非事实,但这并不妨碍无数游客慕名前往这家哈瓦那酒吧点上一杯莫吉托鸡尾酒。

  流传最广的一种说法,是著名的英国海盗弗朗西斯·德雷克爵士(Sir Francis Drake)在16世纪发明了莫吉托。

  相传最早的莫吉托是一种药酒,古巴岛上的人民用其驱疾。这种酒用类似朗姆酒的私酿与薄荷、青柠、蔗糖混合,可以抵御疾病。

  海盗古巴时,有人向海盗德雷克推荐了这款酒,他立刻用朗姆代替了古巴人的私酿。这酒随后更名为El Draque,之后逐渐演变为Mojito。

  这些名字是什么来历?甚至 “cocktail” 这个词本身也有些费解——这种混合酒饮料和公鸡的尾巴能有什么关系?

  翻开英语词典的“cocktail”词条,并没有它作为 “鸡尾酒” 的最早记载。在17世纪初,cocktail 实际上指的是尾巴像公鸡的马。

  20世纪初,有个新加坡华裔酒保严崇文发明了一款现下十分流行的鸡尾酒——“新加坡司令”,英语就叫做 Singapore Sling。这里的司令 “sling”,意思就是一种甜味的混合酒饮料。

  一个流行的说法是,“曼哈顿” 诞生于19世纪70年代的纽约 “曼哈顿俱乐部”,而且是为了英国首相丘吉尔之母(Lady Randolph Churchill)招待当时的党总统候选人发明的。

  但和很多鸡尾酒的故事一样,这多半只是出来的都市传说。不过可以肯定的是,“曼哈顿” 确实是在纽约的曼哈顿一带流行开来的。

  这款著名的番茄汁鸡尾酒,喝过的人一定对它猩红色的酒液印象深刻,这也是为什么它的名字里有 “” 这个词。

  至于 “玛丽” 到底是谁?传说有许多版本,有人说是历史上因为清而有 “玛丽” 之称的英国女皇玛丽一世(Mary I ),有人说是拿过奥斯卡终身成就的好莱坞女星玛丽·毕克馥(Mary Pickford,实际上已经有一款叫做Mary Pickford的经典鸡尾酒了)。

  也有人说它是“Vladimir”的误读,因为这款酒最初是酒保为一个名为Vladimir的客户调制的。

  另外一个说与民间传说有关,来自一种叫做 “玛丽” 的灵异游戏,一种类似于亚洲扶乩的镜子占卜术(catoptromancy,来自希腊语catoptro [镜子] + mancy [预言])。据说只要对着烛光中的镜子三次 “Bloody Mary”,幽灵就会在镜中,有时候是一具死尸,有时候是一个鬼魂,而且浑身淌血,“玛丽” 因此得名。

  不过,在早期的民间故事里,“玛丽” 是未婚少女用来占卜她们未来夫婿的样子的。假如她们将在结婚之前不幸死去,那么镜子里就会出现一个髑髅。

  同样女性向的酒还有莓红色的大都会(Cosmopolitan,简称 Cosmo),属兔的今年多大源于70年代的美国,但近几年来尤为流行。这里面有美剧《都市》(Sex and the City)的功劳,剧中若出现几个女主在酒吧的场景,常常是人手一杯 “大都会”。

  关于 “大都会” 的命名,主要有两种说法:一是因为这是一种人人都能接受的酒饮料,酒精度不高,有充沛的甜味和水果香味;二是配方中加入蔓越莓果汁以后,有位客人在品尝之后赞叹了一句,“How cosmopolitan!”(多么大都会啊!)无论如何,酸甜而的 “大都会” 的确是最不挑人的鸡尾酒之一。

  

okex